A SPIDERWICK KRÓNIKÁK
80 ÉVVEL KÉSŐBB
Itt is vagyunk.
Már ha jól emlékszem.
Fiatalabb voltam nálad, mikor utoljára itt jártam, Simon.
Jó nagy.
Akkor itt lehetnek nagyobb háziállataim, anyu?
Persze! Tehened is. Akár egy egész nyáj.
Gulya.
Akkor az. Mit gondolsz, Jared?
Jared?
Na jó! Menjünk.
Jól van, Mr. Tibbs. Jól van.
Olyan öreg szag van.
Nem kritizáltam, ez tény.
A költözés miatt duzzogsz. Megértem.
De szerinted mit oldasz meg azzal, ha nem szól egy szót sem?
Legalább azt áruld el, hogy erre gondoltál-e, amikor
azt mondtad, hogy más módon küzdöd le a dühödet.
Bólogass.
Pislogj kettőt.
Semmi.
Mal, Simon-nal hozzátok a cuccotokat.
Várjatok az előtérben, amíg megkeresem a főkapcsolót.
Oké, anyu.
- Szállj ki a kocsiból! - Nem vagy az anyám, Mallory.
Nem, én rosszabb vagyok, mert anyu nem hisz a verésben.
- Gyere ide, te kis... - És kinn van! Köszönjük!
Fejezd be! Nem hagyom, hogy egy idióta módjára viselkedj!
- Azt csinálok, amit akarok! - Tévedsz.
Anyunak fontos ez, úgyhogy hagyd abba!
- Csapd le, Simon! - Én békés ember vagyok.
Idegesítő vagy! Azt hiszed, te mindent tudsz.
- Tudok olyat, amit te nem. - Például?
Hagyjuk.
- Kösz, hogy kiálltál mellettem. - Nem szeretem a zűrt.
- Mit csinálsz? - Kipakolok.
Miért? Mondtam, hogy ez csak átmeneti.
Holnap jön apu és visszavisz minket.
- Tudom, de mi lesz anyuval? - Itt lesz neki Mallory.
Ugyan, Simon, itt nem maradhatunk!
Nézz körül! Erre a madár se jár!
- És mindennek... - ...öreg szaga van, tudom.
Ez meg mi?
Só! Só van az ablak alatt.
Tudom, mindenhol van.
Szerinted ez nem fura?
Szerintem ő tette oda.
- Ez az a bolond nő meg a férje? Igen.
Ő Arthur Spiderwick, az üknagybátyánk.
A kislány volt bolond. Lucinda néni, Arthur lánya.
Ő lakott itt, mielőtt elvitték a...
a...
...bolondok házába.
Igen.
Miért került oda?
Mert azt állította, hogy az apját elrabolták.
Kik?
Tündérek.
Pontosan.
A nénikénk egész életében itt élt és sosem ment el.
Velünk ez nem így lesz.
Ezt megbeszéltük.
Látta valaki a kulcsaimat? Itt hagytam őket valahol.
Nem.
Úgy néz ki, Lucinda néni szerette a mézet meg a zabkását.
Meg a sűrített paradicsomot.
Hol a vívó érmem, Jared?
- Az ágyad mellett. - Nincs ott.
Akkor keresd meg az ágyad, és megtalálod az érmedet.
Nem az ágy tűnt el...
Tudod, mit?
Úgy veszem, mintha itt sem lennél, amíg vissza nem adod az érmet.
Eskü?
Nem veheted úgy, mintha itt sem lenne, mert
akkor nem kapod vissza az érmet.
Kösz szépen, Spock. Te vagy a Szövetség büszkesége.
Jared, add vissza!
Nem én vettem el!
- Hazudsz! - Veszekedés.
- Hallgass, Simon! - Hallgass, Simon!
Hé!
Ilyen itt nem lesz!
Új város, új ház, új munkahely.
Ez az új életünk.
Hagyjuk a régi veszekedéseket.
Tudom, hogy ez a ház nem maga a tökély, de jól érezhetjük magunkat,
ha mi is úgy akarjuk.
- Rendben? - Rendben, anyu.
Fogd be!
Szia.
Apu.
Igen, ideértünk.
Mi ez a hang?
Tudod mit? Nem akarom tudni.
- Mert nem. - Megkeresem az érmemet.
Segítek.
Mi?
Apu.
- Szia, apu. - Szervusz, öcskös.
Milyen az Addams Family-lak?
Nagyon szuper, ha
szereted a félelmetes házakat, a semmi közepén.
De tényleg! Semmi nincs itt.
- Majd meglátod. - Persze. Figyelj...
- Holnap jössz, ugye? - Igen, talán, megpróbálok.
- Miért talán? - Ne aggódj, menni fogok.
Úgyis beszélnünk kell.
De nem holnap, rendben?
- Értem. - Helyes.
- Azért megpróbálod, ugye? - Hogyne.
Mindenképpen meglátogatlak.
Oké.
- Szervusz, fiam. - Szia, apa.
Mit mondtál neki?
Legalább tégy úgy, mintha azt akarnád, hogy meglátogasson!
Jared Grace, tedd le azt a seprűt!
- Van valami a falban! - Most!
Azt mondtad, nem versz szét semmit ezentúl mikor mérges vagy.
Tudom, én meg azt, hogy nem kiabálok. Kérlek, fejezd be!
Mi majd feltakarítjuk. Te menj aludni, anyu.
- Szép volt, tökfej. - Hallgass!
Valami mozog a falban.
Biztos egy vörös mókus. Errefelé gyakori.
Vagy egy patkány.
Nem kell több lyuk!
Remek, ezért is én kapok majd!
Nézzétek!
Ezt használták a kaja szállítására az emeletek közt.
- Mi a neve? - Étellift.
Hé, azok anya kulcsai!
És az érmem!
Még mindig azt hiszed, hogy én voltam?
Mal, lebuktam!
Elloptam az érmet, aztán befalaztam.
Nem tudom, hogy csináltad!
De tudom, hogy te voltál! Ahogy mindig.
- Takarítsd össze! - Azt mondtad, együtt csináljuk.
Együtt, azaz te!
Simon, nem akarod tudni, hogy hova vezet?
Nem igazán.
FIYGELEM!
JARED GRACE, TÁVOZZ INNÉT!
Simon!
Simon, ébredj!
Felmentem. Egy szoba van odafent, egy titkos helyiség.
Van egy asztal, egy láda és ezt a könyvet találtam.
- Valami volt ott. - Egy vörös mókus?
Nem, nem mókus. Hacsak a mókusok nem tudnak írni.
Ezt írta az asztalra: "Jared Grace, távozz innét."
Hú.
Ez igazán...
...lehetetlen.
Késő van.
Menj aludni.
"Szemed a könyvre rá ne vesd,
mert ha mégis meglesed,
életed már tét is lehet."
Hogy jöttetek ki?
ARTHUR SPIDERWICK ÚTMUTATÓJA EGY FANTASZTIKUS VILÁGBAN
Kedves Olvasó!
A könyv, amit a kezedben tartasz, egy élet munkájának gyümölcse.
Hamarosan Te is látni fogod,
hogy köztünk fantasztikus lények élnek
mágia mögé rejtőzve.
Ez a könyv az eszközt és a kulcsot jelenti ahhoz,
hogy Te is láthasd a láthatatlant.
Ha így lesz, ezentúl mindent máshogy látsz majd.
De figyelmeztetlek!
A titok, amit most megtudsz, évekig rejtve volt.
Olyan titok, ami e világ elől jobb, ha rejtve marad.
A lények, amikkel találkozol, valóban kincsek a szemnek,
de legtöbbjük nem szereti ha bárki megfigyeli.
Idővel én elnyertem bizalmukat.
És örömmel kijelentem, hogy néhányukat barátomnak tekintem.
Néhányuktól azonban, jobb tartani.
E világ sötét erői egyetlen lény birtokában vannak:
ő Mulgarath, az ogre.
Ezek a titkok erősek, sokkal erősebbek, mint féltem.
Ezidáig még sosem tartalmazott egyetlen könyv sem ennyi
információt egy fantasztikus világról.
Ezért arra kérlek, kedves Olvasó, használd bölcsen e tudást,
mert Mulgarath könyörtelen állhatatossággal kutatja.
Mikor megpróbálja megszerezni,
biztosíthatlak, céljának eléréséhez mindenre hajlandó.
Több alakot ölthet,
így mindig ébernek kell lenned.
Félek, minél többet tudok,
minél többen vannak körülöttem, annál nagyobb veszély fenyeget.
Óvakodj, Olvasó!
Könyörgök, óvakodj!
Anya!
- Mi van itt? - Anya, segíts!
Mi történt?
- Ne mozogj! - Anyu, vágd le!
- Nyugi! - Anyu.
Csak vágd le!
Hozz ollót, nem érdekel.
- Mi történt? - Tönkretette a hajam, küldd ki!
Jared, most túl messzire mentél.
- Anyu, kérlek. - Nem én voltam!
Az elmúlt két órában egy ládában ültem és olvastam.
Na persze!
Kérdezd meg Simon-t.
Tényleg egy ládában volt.
- Szabadíts ki! - Útmutató.
Anya, vágd már le!
Nekem ez nem tetszik.
Cserébe segítek fogni egy mormotát.
Edzenem kell. Gyerünk.
Simon!
Ez nem ér! Megzavart.
- Mit jelent az, hogy "lekenyerez"? - "Lekenyerez".
Lecsillapít, kielégít, megbékít.
- Egyszerűbben. - Örömet okoz.
Ezért jöttél ki? Nem bocsájtok meg!
Nem kérek bocsánatot, mert nem én voltam. Hanem ez!
Egy manó él a házban, és azt akarja, hogy elmenjünk.
Ez hihetetlen!
Tudsz olvasni!
Én mondom, van valami ebben a házban,
és Arthur Spiderwick tudott róla,
ezért írta ezt az útmutatót!
De ezt nem értem. Kit kell lekenyerezni?
- A manót? - Nem, a koboldot.
Van egy manó meg egy kobold?
A manó kobolddá változik, amikor dühös lesz,
és amikor Mallory elpusztította a fészkét, akkor dühös lett.
Szereti a mézet.
- Azért van itt ennyi méz. - Tényleg?
Ne figyelj rá, Simon.
Gyere, menjünk enni.
Helló!
Helló?
Sajnálom, hogy tönkretettem az otthonodat, de csináltam másikat.
És hoztam mézet is.
Olvastam, hogy szereted.
Remélem.
Remélem, hogy lekenyerezlek vele.
Itt leszek.
Remélem, hogy tényleg létezel.
Hello?
Ó, jaj!
De fincsi-fincsi mézecske!
De finom! Nyami, nyami!
Várj! Nem bántalak!
Tessék, még egy kis méz!
Nem szabad, nem szabad! Na jó, ha ragaszkodsz hozzá.
Ó, jaj, de finom!
Hol vagy? Miért nem látlak?
Most nem látsz, most igen. De csak akkor, ha úgy akarjuk.
Úgy érted, ti, a mágikus lények,
akikről Arthur Spiderwick írt?
A könyv! Teremtőm!
Sajnálom, mester, elbuktam. Elbuktam! Elbuktam!
Egyszerű volt a feladat: "Őrizd a könyvet!".
Megtettem, elrejtettem.
Eldugtam, ládába dugtam!
De te! Kerested és meglelted!
A ládából elloptad!
Ostoba kölyök!
Tán vak vagy te? Ráírtam az üzenetet!
Nem tudsz olvasni?
Minek írok üzenetet, ha senki sem olvassa?
Ne haragudj! Tessék, még méz.
Ennek nem dőlök be!
Ó, de finom.
És szerintük még nekem vannak dühkitöréseim.
"Óvd meg a könyvet! Ne hagyd, hogy elvigyék!"
Értem, őrizned kellett. Ki kért meg rá?
- Várj! Mit mondtam? - Óvd meg, óvd meg!
Nem olyan nehéz. Csak őriznem kellett. Ennyi.
Arthur Spiderwick.
Szóval megírtam és megkért hogy vigyázz rá.
Én mondtam, hogy "Mester, el kell pusztítanunk!".
Ő azt mondta, "Meg kell védenünk."
"Tartsd a körbe, ahol nem éri az ogre."
Ogre? Mármint Mulgarath?
Esztendőkön át óvtam, most elrontottad, te ostoba!
Kör, kör, kis ostoba! Elrontottad a kört!
Állj! Milyen kört?
Nézd!
Erről olvastam, a védőgyűrű.
- Ez óvja a házat és a könyvet. - A kör megvéd, a kör megvéd.
- Kitől? - Tőlük.
Kiktől? Nem látok semmit.
Tibbsy, gyere, cicus!
Reggeli! Mr. Tibbs?
Mit csináltál Simon macskájával?
Nem a macskáért jöttek! Hanem a könyvért!
Mi az? Mi van ott?
Goblinok! Azok goblinok!
Mindez azért, mert elvetted a könyvet, és
meglebegtetted a szemük előtt! Ostoba!
Simon!
Tessék! Nézd meg, mit csináltál!
Simon! Elviszik. Mi történik?
A Kőbe! Nézz bele a Kőbe!
Mi a manó?
Ne! Ne!
- A könyv itt marad vagy meghalunk! - Szükségem van rá!
A körön belül kell maradnia!
Anyu!
- Anyu! Hol van anyu? - Dolgozik. Most én vagyok a főnök.
Hé, hová mész?
Hibbant!
Segítség!
Mit műveltek? Segítség!
Segítség!
Add ide, add ide!
Adj egy lábat!
Ez nem láb!
Ez a láb! Hasztalan banda.
Istenem.
Simon.
Nem mozdulj!
Lassan emeld fel a lábad!
Várj! Meglátnak! Velük vagy velem?
- Kinek az oldalán állsz? Mondd meg! - A tieden!
Akkor össze kell fognunk!
Mi ez? Ez jó!
- Ki vagy te? - A nevem Hogsqueal.
Azért jöttem, hogy elpusztítsam az ogrét, Mulgarath-ot,
aki végzett a családommal!
Segítesz megmenteni az öcsémet? Kérlek!
Persze!
Épp javasolni akartam, miután kiengedtél innen.
- Rajta, szabadíts ki! - Oké, oké!
Nyisd ki! Oké.
Most maradj mögöttem és ne szólj egy szót sem!
Na, mondom a tervet!
Keresek egy biztos helyet arra és elterelem a figyelmüket.
Aztán előugrasz és végzel a bestiával!
Ez jó terv! Jól kitaláltam!
Milyen bestiával?
Az ogréval! Mulgarath-tal!
- Én csak az öcsémet akarom megmenteni! - Már megint az öccs.
Na, figyelj! Ha kinyírjuk őket, sokkal könnyebb lesz megmenteni.
Hidd el! Dobd el azt a követ!
Mindkét kezedre szükséged lesz majd, hogy megfojts egy goblint.
De akkor hogy...
Telibe!
Megajándékoztalak a Látással, ajándék, melyet csak egy goblin adhat.
Fújj!
Szívesen! Na gyerünk!
- Simon! - Jared.
Istenem! Istenem!
Jared, mi történt? Szabadíts ki!
Tarts ki!
Leszedlek innen!
- Jared! - Vissza!
Rejtőzz el!
Jared!
Mulgarath!
- Mit csinálnak? - Megidézik Mulgarath-ot. Készülj!
Ez Mulgarath?
Ez az ogre, akitől mindenki fél?
Egy öregember?
Ne tévesszen meg a szemed!
Épp ez a célja.
Kérlek, bocsáss meg!
Megkértem a barátaimat, hogy hívjanak meg téged vendégségbe.
Egy kicsit túlbuzgók.
Ilyenek a goblinok.
Bocsáss meg.
Mit akar csinálni velem?
Veled semmit.
Van valami nálad.
Arthur Spiderwick Útmutatója.
Tudom, hogy megtaláltad.
Nyugodtan hazamehetsz.
De előbb add ide a könyvet!
Nincs nálam!
Nézze meg!
Kutassátok át!
Ha Mulgarath megtudja a könyv titkait,
mindannyiunkat megöl!
Emberi alakjában gyenge. Most vagy soha!
Gyere! Halál az ogréra!
Madár!
Finom madár! Gyere ide!
Mindjárt jövök! Öld meg, ha úgy adódik! Emlékezz a tervre!
Mozgás!
Kutassátok a zsebeit!
A zsebeit! Ezeket!
Ezek a zsebei, te dinka!
Mester, csak ezt találtuk.
Náluk van a könyv?
Nem.
De tudom, hol van. Elmegyek érte és elhozom önnek. Ígérem.
Megbízom benned.
Ha elhozod a könyvet,
élhetsz tovább, ahogyan eddig.
De ha nem,
attól tartok, keresnem kell valaki mást, aki elhozza nekem.
Menj. Hess innét!
Menj!
Szaladj!
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Hibáztál, Redcap!
Két ugyanolyan arcú embergyerek van.
A Jared és a nem Jared. A rosszat hoztuk el.
Akkor keressétek meg a Jaredet, hozzátok a könyvet és öljétek meg mind!
Öljétek meg mind!
Mozgás!
Te hülye!
Hülye!
Azok az izék megöltek volna a hülye könyved miatt!
- Közel vannak! - Ezt én nem bírom.
Menjünk haza és adjuk oda nekik!
Nem a házban van. Itt van a táskámban.
- Mi? Akkor adjuk oda! - Ne! Így is úgy is megölnek.
- Add ide! - Elég!
Add ide!
A könyv!
- Kapjátok el őket! - Futás!
Utánuk!
Kapjátok el! Tépjétek szét őket!
De a könyv ne sérüljön!
Jared! Jared! Ide! Segíts!
Gyere!
- Nyugi! - Ne engedd közelebb őket!
Nyugi! Van egy védőgyűrű a ház körül.
- Itt biztonságos. - Hát itt vagytok.
Anya azt mondta, én vagyok a főnök,
szóval nem mehettek sehova, anélkül, hogy szólnátok!
- Elfogni! - Mallory, ide, gyorsan!
Gyorsan!
- Mi? Velem ne ordibálj! - Mal, gyere már! Gyere!
Fuss ide, gyorsan!
Nem futok sehova! És ne dobálj!
Igazat mond! Goblinok vannak körülötted!
Gyere a gyűrűn belül!
Istenem, Simon, már te is kezded?
Utoljára mondom, nem léteznek...
Ez meg mi?
Mallory, ezek kicsik! Célozz a térded alá! 10 óránál!
10 óránál!
Mallory! Mallory! 12 óránál!
Mögötted! 6 óránál!
3 óránál! 3 óránál!
Gyere! Itt biztonságos!
Itt biztonságos!
Hiszel már nekem?
Anyu!
Ez csúnya lesz!
- Istenem. - Nagyon csúnya.
- Anyu! - Jared!
- Mik voltak ezek? - Mondtam már, goblinok.
Jól van, Simon. Jól van.
Nincs jól! Nincs jól!
Persze, hogy nincs jól! Miket beszélek?
Hány olyan izé van odakint?
Nem tudom, nem tudom! Maradjatok, mindjárt jövök!
Jared! Mindhárman meghalunk miatta.
Mindjárt jövök! Szoríts rá!
Mit csináljak?
Jared?
Miért csinálják ezt? Mit akarnak tőlünk?
A könyvet.
Úristen! Ott vannak mindenhol!
Tudom, látom.
Ez nem lehet igaz! Ez nem lehet igaz!
Honnan van az a könyv?
Tehát itt találtad a könyvet és rá volt írva,
hogy "Ne olvasd el!", de te elolvastad?
Ez csak egy könyv! Nem gondoltam, hogy dühös goblinokat zúdít ránk.
Épp erről van szó! Sosem gondolkodsz!
- Mindig ez van. - Hát persze.
Nem gondolkozol, csak cselekszel.
Talán tudnék gondolkodni, ha csöndben maradnál.
Mindig mi fizetünk a tetteidért!
Hé, ha ilyen okos vagy, szerinted mit csináljunk?
Ha ezek az őrült goblinok a könyvet akarják, adjuk oda!
Nem!
Vissza! A könyv itt marad.
- Pontosan itt! Itt! Itt! - Ne! Mallory, ne! Ne!
Mi ez a förmedvény?
Nem voltam világos? Hozzá ne érj!
- Nyugi! - Leharapom az ujjad!
Hozz mézet a konyhából!
- Mit? - Menj már!
Gyere! Próbáld csak meg!
- Menj! - Leharapom az ujjad...
Takarodj!
Tönkretettél mindent!
Megvédjük, ígérem.
- Mallory! - Jövök!
- Jön már a méz, jön a méz! - Idióták!
- Nem kell a büdös mézed! - Tessék! Idd meg.
- Oké, oké. - Oké?
Ez minden, csak nem oké.
Nem is tudom, mit kérdezzek.
Hogyhogy látom anélkül a kő-izé nélkül?
Mert megengedi.
Thimbletack, mi lesz, ha a goblinok megszerzik a könyvet?
Meghalsz és én is. Mind meghalunk.
- Mi az, hogy mind meghalunk? - Szerintem, hogy mind meghalunk.
Nem tudhatja meg a titkot! Nem szabad bízni az ogréban!
Igaza van! Nem adhatjuk oda Mulgarath-nak.
Akkor is megölne. Hallottam, mikor mondta.
Akkor égessük el!
Ne!
Add ide! Add ide!
Ide vele!
Sajnálom, mester! Bocsáss meg!
Jó, jó, várj!
Te nyertél, erős és bölcs embergyerek!
Ne légy ostoba. Add ide a könyvet, és békén hagyunk.
Nem hiszek neked!
Ne!
Ezért megfizetsz!
Könyv!
Könyv, könyv, könyv.
- Hideg. - Nem mardhattok ott örökké.
Mikor kijöttök, mi itt várunk.
Hadd találjam ki. Varázslat védi a könyvet.
Így nem eshet bántódása.
Remek.
- Nem mennek el. - Tudom.
- Soha nem mennek el! - Hallottam.
- Miért kell neki annyira a könyv? - Nem tudom.
Akkor találd ki!
Azt tudom, hogy Mulgarath nem tudja megtörni a gyűrűt nélküle,
tehát amíg a házban tartjuk, addig biztonságban vagyunk.
Meddig?
Ha sokáig itt leszünk, úgy végezzük, mint ő.
Várj egy kicsit.
- Ő segíthet. - Lucinda néni? Viccelsz?
Nem is ismerjük őt, sem azt, hogy hol van.
Én tudom.
A Woodhaven Szanatóriumban van.
De hogy jutunk el hozzá?
Ha kilépünk a körből, elkapnak.
Thimbletack tud egy utat, de a könyvnek maradnia kell.
- Kész. - Jó, most menj, gyorsan!
Jól van, azt hiszem, rájöttem.
Ez egy titkos alagút rendszer, végigmegy a város alatt.
Körülbelül egy mérföld, arra.
Az első létrán menjetek fel. Itt a szanatórium.
Köszi.
Kész vagy?
Mostmár igen.
- Rendben, gyerünk. - Mallory?
Mondtam már, Simon, te nem jöhetsz. Csak lelassítanál.
Tudom. Ezt találtam, ezzel könnyebben látsz.
Kész vagy, Simon?
Menj!
- Hé, ott vagytok? - Gyertek elő!
Itt vagyok a tornácon! Gyertek a tornáchoz!
Ez az! Ide gyertek!
Éhesek vagytok?
Gyorsan, nyisd ki!
Gyorsan! Jönnek, nyisd már ki!
Jared, igyekezz!
Befelé! Befelé!
Gyerünk! Menj! Menj!
Várjatok!
Erre, erre!
Szaporán! Szaporán!
Ássatok!
Gyerünk!
"Védekezés a goblinok ellen:"
"Paradicsomszósz számukra olyan, mint a sav."
"Az ecet fojtó hatású."
"A só vakító hatású."
Van még valami? Mit ír a könyv?
- Ne menj a közelébe! - Jól van, jól van. Nyisd ki te!
Hol van? Hová tette?
Itt van.
Jaj, ne. Jared.
- Mit csináltatok vele? Átvertetek! - Nem én voltam.
Átvertetek! Hol van a könyv?
- Elhoztad a könyvet? - Meg kell mutatnunk Lucindának.
- Merre van a város? - Jobbra.
Hozzátok a trollt!
Most balra!
- Egy barlangi troll. - Micsoda?
Futás!
Erre!
Gyerünk!
Jared!
Jared, gyere!
Jól vagytok? Anyám, elütöttem valakit?
Igen, köszönjük!
Most üsse le az F1-et, TAB, TAB.
Aztán SHIFT-RETURN az előző képernyő.
Tudom, hogy sok egyszerre, de átmegyünk rajta mégegyszer.
Tessék.
Szóval a paradicsomszósz megöli őket?
Jared, gyere már!
- Tényleg siettek. - Csak nagyon várjuk a találkozást.
- Nagyon szépek a virágok és a kard. - Vívni járok.
Lucinda? Látogatói vannak.
Itt is só.
Maradjatok csak! Semmi baj.
Lucinda néni?
A nevem Mallory Grace, ő itt az öcsém, Jared.
Helen az anyukánk.
Volna egy pár kérdésünk.
- Mi költöztünk a házába. - Tessék?
Jaj, ne, ne!
Nem biztonságos!
Miért költöztetek oda?
Anyu azt mondta, hogy öntől örökölte.
- El kell költöznötök onnan. - Nem lehet.
Nincs hová mennünk.
- Nem biztonságos. Ti ezt nem értitek. - De igen.
Tudunk mindenről. Láttuk.
Rendben van. Látták.
Mallory, nézd!
Nem neked.
Igaza van.
Ha azt megeszed, soha többé nem vágysz emberi ételre.
- Ezt honnan tudod? - Ezt találtam.
Az apja útmutatója.
Gyorsan, befelé!
Gyorsan!
Tudod, mit kockáztatsz azzal, hogy kihoztad a gyűrűn kívülre?
Nem tudod, mi fog történni, ha rossz kezekbe kerül?
Nem tudom. Ezért hoztam el önhöz.
Akkor nem olvastad el.
De, igen.
Akkor többet tudsz, mint kellene.
Veszélyben vagytok.
Nem olvastad el a figyelmeztetést?
Kérem. Nem tudjuk, mit csináljunk.
Tudna mondani valamit, ami segít?
Ez a könyv csak fájdalmat és szenvedést hozott a családomra.
Ez volt élete munkája, mitöbb ez jelentette az életet neki.
Mikor utoljára láttam Arthurt nagyon zavart volt,
majdhogynem eszelős.
Emlékszem, ahogy rohan keresztül a házon,
a szemében őrület villant.
Akkor hozta létre a gyűrűt.
A nap, mikor rájött, mit tett azzal, hogy annyi titkot
töltött egyetlen egy könyvbe.
Azt, amelyet Mulgarath arra használt volna, hogy elpusztítsa minden lényt.
Ezután már semmi sem állíthatta volna meg, még az emberek sem,
attól, hogy ő legyen a leghatalmasabb élőlény a Földön.
Az apám megtett mindent, hogy megóvja.
Mindent, kivéve...
Mester, el kell pusztítania!
Nem! Meg kell védenünk!
Tartsd a gyűrűn belül, messze az ogrétól!
Kell még egy kis idő, Thimbletack. Kell még egy kis idő.
De én nem tudtam a gyűrűről.
Jaj, ne!
Lucy!
Gyere el a gombáktól!
- Tessék? - Maradj a gyűrűn belül!
- Nem hallak! - Lucy, ne!
Apu, segíts! Valami elkapott!
- Hagyjátok békén! - Apu!
Lucy, maradj ott!
- Maradj a gyűrűn belül! - Apu, mi történik?
- Mi történik? - Maradj a gombák mögött!
Mik azok? Apu, mik azok?
Áruld el!
Apu! Apu?
Apu!
A tündérek megmentették az egész varázsvilágot,
és a titkot, amely apámat veszélybe sodorta.
Megmentették a goblinoktól,
de elvitték tőlem.
- Apu! - Lucy, visszajövök!
Minden nap
figyeltem az utat,
és arról álmodoztam, hogy felém sétál
és újra átölel engem.
De sosem jött.
Egyszer azt álmodtam, hogy látom őt az erdőben.
Ezért lementem megkeresni,
de valami visszatartott.
Ha kimondod, hogy "öngyilkosság" és azt, hogy "goblin",
azonnal idetesznek téged.
Azt hitték, elolvasom a könyvet.
Mulgarath-ot semmi sem állítja meg, hogy megszerezze a titkot,
ezért vagytok ti és a családotok veszélyben.
És csak egy valaki segíthet.
- Ki? - Az apám.
Az apja? Dehát ő meghalt.
Nem! Nem halt meg.
A manók azt mondták, hogy él,
és tündérek tartják fogva, amiatt amit tud.
Meg kell találnotok apámat,
és el kell pusztítani a könyvet!
Ez az egyetlen remény.
- Ne! - Add csak ide!
- Ne! - Szörnyűség!
Anyu?
Használhatatlan!
- Értéktelen! - Várj, várj.
Várj egy kicsit! Mi ez itt? Mi ez itt?
Már a kezedben volt a könyv,
erre hozol nekem pár papírdarabot?
Ne bánts!
Ez fáj!
"A védőgyűrű varázsa."
Bocsáss meg, mester!
Mire a hold feljő, a könyv az enyém lesz!
Redcap, bájitalt kell csinálnunk.
Ajjaj! Ez nem jó!
Figyelmeztetnem kell az embergyereket.
Vagy inkább elbújok. Jó terv, tetszik.
Szóval találtál egy könyvet,
ami leírja, hogy mit kell tenni ahhoz, hogy goblinokat meg tündéreket,
meg hasonlókat láss.
Mondtam, hogy nem fogsz hinni nekem.
- Te mit mondasz, Mal? - Ez igaz, anyu.
Dehogy igaz!
Tényleg ilyen hülyének néztek? Szerintetek nem tudom, mire megy ki?
Utáljátok ezt a házat,
és vissza akartok menni New Yorkba.
Akkor most kiábrándítalak titeket,
ez nem fog megtörténni!
Mert New Yorkot nem tudjuk fizetni, mert...
Tudod, ezért hagyott el apu.
Tessék?
Ha valaki próbál mondani neked valamit,
meg sem hallod.
Nem figyelsz oda, csak ordibálsz.
Apával is mindig ez volt.
- Fejezd be! - Láttalak!
Azt láttad, amit látni akartál.
Nem figyeltél rá, ezért hagyott el!
Szállj ki!
- Tessék? - Mondom, szállj ki!
Örömmel.
Gyűlöllek, és nem akarok veled élni.
Ne mondjuk el neki?
Menj be, Mal. Megbeszéljük, ha hazajöttem.
Felkészülünk. Készülünk, készülünk.
Odanézz! Még több bomba.
A könyv! Mi történt vele? Mit csináltál vele?
- Semmi baj, beszélek vele! - Szétszakadt.
Azt mondtad, nem viszed magaddal. Hazudtál.
- Becsaptad! - Tudom, sajnálom.
Jared, azt hiszem, ezt látnod kell.
Látod? Nincsenek goblinok.
- Szerinted feladták? - Nem!
Sosem adják fel. Túl ostobák hozzá.
Könyörtelenek és most is itt vannak, terveket szőnek,
ezért jöttem most ide.
Itt az alkalom, hogy...
Madárka! Madárka!
Gyere csak ide! Ne menj fel oda!
- Mi ez? - Hogsqueal.
Várj egy kicsit.
- A madarak kis házakban laknak? - Igen.
Az áldóját! Ez zseniális! Ki találta ki?
Csak bedugom a nyelvem.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Azt mondtad, a goblinok tervet szőnek. Miféle tervet?
Náluk van pár lap abból a hülye könyvből!
Te ezt nem érted. Beszéltem Spiderwick-kel.
Titkokat mondtam neki.
Aztán Mulgarath ellopta azt az egy lapot és végzett a családommal!
Ha megszerzi az egész könyvet,
ugyanezt teszi mindenkivel, beleértve titeket!
És most közeledik, "mikor a hold feljő", ezt mondta.
De várunk rá. Csapdát állítunk.
Te fogsz egy kést, én pedig elbújok ide a kis házikó mellé.
- Ki az? Ki van ott? - Még több emberke.
A szövetség katonái.
Csatlakozzatok a küldetéshez!
Bosszú vagy halál!
Inkább bosszú.
Oké, mondom a tervet.
Ne, várj! Együtt kell maradnunk. Gondolkoznunk kell!
Apu, vagy 4 üzenetet hagytam.
Miért nem hívtál vissza?
Hol vagy?
Ide kell jönnöd. Őrület...
Nagyon fura dolgok történnek.
Rossz dolgok.
Azt mondtad, hogy eljössz értem.
Hol vagy?
Nem fog jönni, igaz?
Valaki mással van.
Hozzá költözött.
Nem jön vissza anyához.
Nem jön.
Anya azt akarta, hogy őtőle tudd meg.
Arra várt, hogy megtegye.
Jól van, Tibbsy. Jól van.
Istenem, jönnek.
Jared, most mit csináljunk?
Lucinda azt mondta, hogy
vissza kell vinnünk a könyvet Arthur-nak, hogy elpusztíthassa.
Mi?
Még azt sem tudjuk, hogy él-e, nemhogy hol találjuk.
- Mi az? Mit keresel? - Volt egy háziállata.
Háziállata? Morzsi, a kutya fogmenteni minket?
Nem kutya volt. Hanem egy griff.
"Ha az erdei elfek ősi nyelvén szólítom,
"azonnal segítségemre siet."
Látod? A griff megtalálja.
Várj. Idézzünk egy griffmadarat ősi erdei elf nyelven, hogy
megtaláljon egy 125 éves embert, aki lehet, hogy nem is él?
Ez a terv?
És tudod, hogy kell griffet idézni ősi erdei elf nyelven?
Hát persze.
Ennyi?
Megidézted?
Úgy néz ki, nem.
Hú! Ez jó nagy példány lesz.
Gyere csak, madárka! Gyere csak Hogsqueal-hez!
- Jared! Jared! -Simon, légy óvatos!
Igen, igen! Vigyétek a könyvet Arthur Spiderwick-nek!
Ott a fuvar! Menjetek! Gyerünk!
Azt akarod, hogy üljünk arra a dögre?
Az nem dög, hanem egy madár!
Jó nagyra nőtt madár.
Kizárt, hogy...
Jól van, nyugalom.
Cuki háziállat.
Gyorsan, mire vártok? Szálljatok fel!
Úristen, ez ő!
Arthur Spiderwick.
Életben van.
- Hogy jutunk haza? - Arthur Spiderwick?
Hál' Istennek, hogy megtaláltuk.
Nem tudja, min mentünk keresztül.
- Már megbocsáss, ismerjük egymást? - Nem igazán.
Lucinda, az ön lánya, a dédnagyanyánk küldött minket.
Lucy? Ő még csak 6 éves.
Nem, már több, mint 86.
Ez badarság. Ma reggel vele voltam.
Vagy tegnap reggel?
Az 80 évvel ezelőtt történt.
Hinnie kell nekem. Maga az üknagybátyánk.
Segítsetek már!
Srácok?
Mi ez? Mi történik velük?
A tündérek.
Az énekük eltorzíthatta az időérzékemet.
Ezt csinálják.
Azt mondod, hogy Lucy megöregedett?
Tehát akkor a feleségem...
Uram Isten, mit tettem?
Nagyon sajnálom, tényleg.
De segítenie kell! Megtaláltam a könyvét.
Az útmutatót? Ne! Ne itt, ne most!
Ne figyelj rájuk!
Kövess!
Ide! Ide be! Gyorsan, amíg nem figyelnek!
Add a könyvet!
Ó, az útmutató.
Az útmutató.
Nem kellett volna elolvasnod.
És nem kellett volna kivinned a gyűrűn kívülre.
Tudom. De el kellett hoznom önnek, hogy elpusztíthassa.
Elpusztíthassam?
Megvesztél?
Lelepleztem minden titkukat.
Ez a könyv a bizonyíték. Ez a könyv az életem.
Maga 125 éves! Az élete véget ért!
És a lánya apa nélkül nőtt fel
emiatt a könyv miatt!
Sosem gondoltam, hogy ezek a dolgok
talán ide vezethetnek.
Nézze, én is tudok dolgokat, amiket nem kellene,
de ez ellen nem tudok mit tenni.
Csak egy valami biztos: el kell pusztítania.
- Mi ez? - Micsoda?
- Mi a baj? - Hol a könyvem?
- Mi ez? - Thimbletack kicserélte.
Akkor az igazi még a gyűrűn belül van, biztonságban.
- Nem, Mulgarath megszerzett pár oldalt. - Tessék?
- Megtöri a gyűrűt, amint... - ... mikor a hold feljő, tudom.
Akkor ér haza anya. Vissza kell mennem.
Nem, nem engednek el.
Téged is azért tartanak itt, amiért engem.
Túl sokat tudunk.
Akkor mit csináljunk? Kérem, segítenie kell!
Ha tényleg 125 éves vagyok, akkor a való világban nem sokat tehetek.
Az utolsó dolog, amit anyámnak mondtam, az az hogy gyűlölöm.
Nézd, fiam.
Annak, aki elég kitartó volt, hogy rámtaláljon,
nincs szüksége rám.
Mulgarath azt a hatalmat akarja, amit a tudással szerezhet meg.
Neked birtokodban van a tudás.
Már te vagy a könyv.
Most el kell tűnnöd innen.
Igen!
Azt hiszem, elvonhatom a figyelmüket.
Ha jelt adok, rohanj a testvéreidhez!
Csak néhány másodpercetek lesz.
- De... - Várj a jelemre!
De...
Ide! Ide! Nálam van az útmutató!
Akarjátok? Gyertek!
Vegyétek el! Rejtsétek el!
Most!
Igen, Byron! Igen!
Vidd haza őket!
Gyertek! Gyertek!
A fene! Már elkezdték szétlocsolni a bájitalt.
Jaj, ne! Ott van anya.
- Anya, ne! Fordulj meg! - Menj innen, anyu!
Állj meg!
Mi az?
- Ülj arréb, anya! - Mit csinálsz?
Mallory, te vezess! Menjünk a gyűrűbe!
- Gyerünk! - Te nem vezethetsz!
Állj meg, Mal! Állj meg!
Hála az égnek!
Elmondaná valaki, hogy mi folyik itt?
- Jared, most mit csináljunk? - Megvédjük a házat.
- Simon, hozd a zsályát. - Rendben.
- Akaszd az ablakokba! - Máris.
Mal, te menj fel és hozd le az összes sót.
- Az összeset? - Az összeset.
- Oké, oké. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
A védőgyűrű meg fog törni. Gyere elő!
Jared! Jared! Mi folyik itt?
- Anya, hinned kell nekem, oké? - Nem! Nem!
Még egy szó tündérekről és goblinokról és esküszöm...
Goblinok, tudom. De elrejtettem. Nem találnak rá.
Legalábbis remélem. Hacsak...
Miért kiabál? Nekem kellene kiabálni.
Megtörik a gyűrű!
Anya! Ő nem rossz.
Ők a rosszak.
Befelé! Befelé!
Meg kell védenünk a házat! Érted?
Gyorsan, gyorsan! Minden nyílászárót!
Oké, kész a nappali.
- Simon, a zeneszobát! - Oké, oké, megyek!
Acél. Vág és éget.
Még jó, hogy new yorkiak vagyunk.
Várjatok, mindjárt. Mindjárt.
Megtört a varázs!
Megtört a varázs! Támadás!
Az ajtókat és az ablakokat védik.
Menjetek le! Alul menjetek!
Törjétek át! Gyorsan!
A többiek fel! Fel, fel!
Gyerünk, ti varangyok! Keressétek a könyvet!
Hol vannak?
Sikerült?
Gyerünk, Jared! Gyerünk! Futás, futás!
Vissza, Jared, vissza!
Futás!
Adjátok ide! Adjátok nekem!
- Simon, a hátsó ajtót! - Megyek!
Mal, segíts!
Nem tart ki sokáig.
Segítsetek!
Gyerünk, befelé! Merre mentek?
Hol vannak? Keressétek őket!
Te oda, te balra, te jobbra! Szétszóródni!
Egy pillanat. Egy pillanat!
Jól vagy?
- Bejött! - Igen.
A könyv?
Megvan. Szép volt, Thimbletack.
Hála Istennek.
Mi ez?
Gyertek.
Apu?
Mi történt itt?
Richard?
- Mit keresel itt? - Mi ez az egész?
Hol is kezdjük?
Talán ezzel.
Mi az? Hadd nézzem.
Nem!
Amíg el nem mondod, amit el akartál mondani.
Tessék?
Mikor legutóbb telefonon beszéltünk, azt mondtad,
el akarsz mondani valamit.
Szóval mi az?
Nézz a szemembe és mondd el.
Hallani akarom.
Én...
Én csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.
Hadd nézzem!
Jared.
Rossz válasz!
- Jared! - Vissza! Vissza!
Mit művelsz?
- Ez nem apa. - Mi?
Úristen!
Ide a könyvet!
Fuss, Jared!
Add ide! Add ide!
Vissza!
Thimbletack!
Add ide!
Jared!
Add nekem!
Igen.
Add ide a könyvet!
- Akarod? - Igen.
Akkor menj utána!
Jared! Jared!
- Jared, jól vagy? - Jared, megcsináltad.
Istenem, Istenem. Jared, jól vagy?
Igen! Halál az ogréra!
Te felém terelted, én megettem. Ez a csapatmunka.
A bosszú édes íze!
Még mindig érzem! De jó.
Megcsináltam! Tudtam! Tudtam, hogy megcsinálom.
- Az útmutató. - Segítünk.
Jared.
Ne haragudj, hogy nem hittem neked...
Te ne haragudj.
Amit mondtam, nem gondoltam komolyan.
Jared, nem a te hibád.
Hanem az enyém.
Csak meg akartalak óvni,
de úgy tűnik, jobb lett volna, ha elmondom az igazat.
Apád szeret téged, és ha vele akarsz élni...
Nem akarok apával élni.
Nem baj, ha veled maradok?
Nem baj?
Ki más védene meg.
Ezt felviszem a régi szobájába.
Öreg barátom, Thimbletack.
A kis védőangyalom.
Nagyon hiányoztál.
A könyv biztonságban van, Lucy.
Igen. És ha apám most itt lenne azt mondaná: "Szép munka volt."
Lucinda néni?
Ezt látnia kellene.
Álmodom?
Nem, gyermekem. Nem álmodsz.
Gyermek?
Tudod, hány éves vagyok?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Annyira elragadott a mágikus teremtmények látványa,
hogy meg is feledkeztem arról, amelyik a szemem előtt volt.
De most, hogy látlak,
ezt sosem bocsájtom meg magamnak.
Visszajöttél, ahogy ígérted,
ezért megbocsájtok neked.
Mivel a könyvet megmentettük,
a tündérek megengedték, hogy meglátogassalak,
de nem maradhatok itt.
Mert ha itt maradok,
az évek azonnal visszatérnek és meghalok.
Akkor vigyél magaddal.
Apu.
Ó, Lucy.
- Gyere velem. - Oké.
Gyere.
Repülj csak, griffmadár!
Lenyeltem egy ogrét egészben. Te lehetsz a következő!
Fordítás: G@bee--> E-mail: gabee1986@dunaweb.hu
www.feliratok.hu, 2008